涨知识：抬杠、顶嘴、放我一马、放我鸽子、眼红、急性子。。。，这些你都会翻译吗？！

这些年，一到三月，提及两会，就必定要提张璐，而张璐这个名字，又始终和"女神"二字紧密结合。张璐何人呢？总理的御用翻译官！先来一睹女神风采：

被网友亲切称为"樱桃小丸子", 连续多年出现在两会上。看上去如此年轻且知性优雅，你绝逼想不到，她已经四十多岁了！女神很好的诠释了"若有才华藏于心，岁月从不败美人”这句话。

盘点今年的重头戏"总理答记者问", 许老师印象最深的是女神对这个词的翻译:"抬杠"。抬杠？是不是瞬间懵了? 吵架?拌嘴? 都不对！

这是一个非常口语化的说法，总理在回答一位记者提问时，讲到"你这是抬杠"，在最短的时间内，用最准确的语言传递出来，女神是这样翻译的：

Don’t be so unreasonable in asking this question. 

提这个问题的时候不要这么不讲道理。（你这是抬杠。）

我们知道抬杠其实就是"无谓地争辩; 顶牛, 不讲道理"。再简单不过的句式，还没有生僻的单词，但是句意却传达的准确而有效。老外一听能瞬间get到这个点，真是厉害了！

了解了女神对"抬杠"的翻译，接下来我们再来学习一些日常口语的表达：

1.“顶嘴”英语怎么说？

• 顶嘴
  

  talk back 

  (字面意思是"说回去"，也就是"回嘴，顶嘴"。)

• 例句：

  Don't talk back to your grandpa.

  不要跟外公顶嘴。

  How dare you talk back to me !

  你怎么敢跟我顶嘴！

2.“放我一马”英语怎么说？

• 放我一马

  let someone off
  

  ("放某人一马"，也就是 let someone off the hook，就如同你在钓鱼，鱼儿上了"钩"hook，而你把它放掉 let it off the hook"放它一马"。)
  

• 例句：

  I'll let you off this time.

  这次我放你一马。

  Please let me off.

  请放我一马。

3.“放我鸽子”英语怎么说？

• 放鸽子
  

  stand sb. up

  (让某人空等，对某人爽约)

• 例句：

  I can’t believe it. He stood me up again!

  真不敢相信，他又放我鸽子!

  Don't stand me up again!

  别再放我鸽子了！

4.“眼红”英语怎么说？

• 眼红
  

  green-eyed

  ("眼红"汉语中表示"嫉妒"的意思。)

• 例句：

  His green-eyed brother stole the car.

  他弟弟眼红那辆车，偷走了。

  She is a green-eyed person.

  她老是眼红别人。

5.“急性子”英语怎么说？

• 急性子

  quick temper 

• 例句：

  I'm a quick temper.

  我是个急性子。

  A quick temper will make a fool of you soon enough.

  老是急性子迟早会让你出丑。

"抬杠""顶嘴""放我鸽子""急性子"这些再口语不过的说法你都掌握了么？

最后，再给大家放个大招，戳下方视频，看张璐女神对诗词的经典翻译，这可是国翻级别的哦！

▽

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j00235axndh&width=500&height=375&auto=0

没错，就是这样的张璐！为我女神疯狂打call!信手拈来，把英语学到极致，赶紧行动起来吧！

例句：

Don’t be so unreasonable in asking this question. 

你这是抬杠！

转载仅供学习交流使用  如侵权，请联系删除